Стр. 20
Его злость снова пропала. И он тосковал по ней.
Маленькая тележка была переполнена: Малькольм, с "Ремингтоном" на
коленях, Кейс, с декой и конструктом на груди. Карт неся со скоростью,
на которую он явно рассчитан не был; перегруженный автомобильчик
кренился на крутых виражах, поэтому Малькольму приходилось свешиваться
с сиденья в сторону, противоположную повороту. Это не доставляло
неудобства, когда тележка поворачивала налево, потому что Кейс сидел
справа, но при правом повороте сионит наваливался на Кейса и на его
деку, вминая их в сиденье.
Кейс не имел ни малейшего представления о том, где они находятся.
Все казалось ему знакомым, но он не был уверен, что раньше видел
конкретно именно это место. Круглый зальчик со стеллажами,
заполненными всяческими диковинами: черепа огромных птиц, монеты,
чеканные маски из серебра. Все это Кейсу было в новинку. Слышно было
только пение электрических моторчиков тележки и шуршание шин, да еще
время от времени, когда Малькольм наваливался на Кейса при крутом
правом повороте, из наушников пилота доносились едва различимые
обрывки даба. Дека и конструкт вдавливали сюрикен, лежащий в кармане
куртки, Кейсу в грудь.
- У тебя есть часы? - спросил Кейс у Малькольма.
Сионит тряхнул дредами.
- Время есть время.
- Господи, - простонал Кейс и закрыл глаза.
Браун пробежался по холмистой ковровой равнине и постучал лапкой с
мягким наконечником по низу огромной прямоугольной двери из
коричневого дерева. Позади Кейса и сионита шипела и разбрасывала из-
под днища искры тележка. Искры впивались в ковер и опаляли его. В
воздухе витал запах паленой шерсти.
- Сюда, друга? - Малькольм указал глазами на дверь и снял ружье с
предохранителя.
- Хм, - сказал Кейс больше для себя, чем для Малькольма, - ты
думаешь, я знаю?
Круглое тело Брауна завращалось, красная полоса на нем мигала еще
настойчивее.
- Оно хочет, чтобы мы открыли дверь, - сказал Малькольм, кивнув в
сторону кибера.
Кейс шагнул вперед и подергал медную дверную ручку. На уровне глаз
к двери была привинчена медная табличка, настолько старая, что
надпись, некогда выгравированная на ней, превратилась в тончайшую
паутину совершенно неразборчивых каракулей - название, не
использовавшееся столь долго, что оно погрузилось в пучину небытия. У
Кейса мелькнула в голове мысль насчет того, каким образом Тиссье-
Ашпулы приобретали свое барахло: скорее всего не каждую вещь в
отдельности, а скопом, на какой-нибудь свалке в большом европейском
аналоге "Метро голографикс". Кейс приоткрыл дверь. Дверные петли
заунывно заскрипели. Малькольм осторожно последовал за Кейсом, держа
"Ремингтон" на уровне бедра.
- Книги, - сказал Малькольм.
Библиотека, белые полки с карточками-указателями.
- Теперь я знаю, где мы, - сказал Кейс.
Он повернулся назад и посмотрел на электрическую тележку. Из- под
ее днища от ковра поднимались кольца дыма.
- Дальше придется идти пешком, - сказал Кейс. - Карт, карт?
Тележка и не думала двигаться с места. Браун потерся о ногу Кейса
и принялся дергать лапкой за брючину джинсов. Кейс с трудом подавил в
себе желание пнуть невоспитанный автомат ногой.
- Что тебе?
Механизм с тиканьем устремился за дверь. Кейс зашагал следом.
В библиотеке их ждал еще один монитор "Сони", столь же древний,
как и предыдущий. Браун подбежал в постаменту с монитором и изобразил
перед ним подобие джиги.
- Зимнее Безмолвие?
На экране появились знакомые черты. Финн улыбнулся.
- Пора провести очередную корректировку, Кейс, - сказал Финн,
щурясь от сигаретного дыма. - Давай, включайся.
Браун бросился к ноге Кейса и начал торопливо взбираться по ней.
Его манипуляторы больно щипали кожу Кейса сквозь тонкую ткань джинсов.
- Черт!
Кейс смахнул кибера с ноги, и тот, перекувырнувшись в воздухе,
врезался в стену, упал на спину и принялся бессмысленно и конвульсивно
дергать лапками.
- Что, черт возьми, случилось с этой штуковиной?
- Что-то в нем сгорело, - ответил Финн. - Забудь про него. Не
беспокойся. Подключайся.
Внизу под монитором было четыре гнезда, одно из них подошло к
адаптеру "Хитачи".
Кейс включился.
Ничего. Серая пустота.
Ни Матрицы. Ни переплетений каналов связи. Ни инфопространства.
Дека исчезла. Его пальцы...
На самом краю его сознания появилось нечто туманное, мерцающее,
наплывающее и мчащееся к нему по черной зеркальности из бесконечности
серой бездны.
Кейс попытался закричать.
Почему-то ему казалось, что где-то далеко, за поворотом пляжа,
есть город.
Кейс скорчившись лежал в своем убежище за холмиком мокрого песка,
обхватив руками колени, и дрожал.
Он оставался в таком положении очень долго - так ему
представлялось - даже после того, как дрожь улеглась. Город, если это
был город, был невысоким и серым. Время от времени город исчезал за
клубами тумана, стелющегося над тихими мерными волнами прибоя. Один
раз Кейс решил что это вовсе не город, а одно большое здание,
возможно, разрушенное; но он никак не мог определить расстояние до
него.
Песок был черный, но не абсолютно - цвета аморфного серебра. Пляж
был песчаный, очень длинный, песок влажный, низ джинсов Кейса совсем
промок от песка... Кейс обнимал себя руками, баюкал и успокаивал,
напевая колыбельную без слов и мелодии.
Небо тоже было цвета серебра, но другого. Тиба. Это было небо
Тибы. Токийский залив? Кейс повернул голову и посмотрел вдаль, ожидая
увидеть голографическую рекламу "Фудзи электрик", авиетку или
вертолет, хоть что-нибудь.
Над ним пронзительно закричала чайка. Кейс вздрогнул.
Поднимался ветер. Песок стал колоть его щеки. Кейс спрятал лицо в
колени и заплакал, но звуки его рыданий были такими же далекими и
чужими, как и крик высматривающей добычу чайки. Теплая моча пропитала
его джинсы, вышла на песок, но очень быстро остыла под порывами ветра
со стороны моря. Наконец он уже не мог рыдать, потому что слезы у него
иссякли и заболело горло.
- Зимнее Безмолвие, - пробормотал Кейс себе в колени, - Зимнее
Безмолвие...
Становилось темнее, и теперь он дрожал уже не от горя, а от
холода, и именно холод заставил его встать.
Колени и локти болели. Из носа текло; Кейс утер нос рукавом
куртки, после чего обшарил один за другим ее пустые карманы.
- Господи, - сказал он, ссутулив плечи и пряча ладони под мышками
в поисках тепла. - Господи.
Зубы у него начали стучать.
Прилив кончился, на берегу остались красивые песчаные волны,
значительно более искусные и ровные, чем исполненные любым токийским
роботом-садовником. Сделав несколько десятков шагов по направлению к
городу, Кейс оглянулся и посмотрел назад, в сгущающуюся тьму. Следы
его шагов цепочкой змеились от места прибытия. До него и вокруг песок
был гладким и ровным.
К тому моменту, когда Кейс увидел свет, он, по его мнению, прошел
чуть больше километра. Он разговаривал с Рацем, и именно Рац обратил
его внимание на свет, на далекое оранжево-красное свечение справа, в
стороне от моря. Кейс знал, что Раца здесь нет, что бармен - плод его
воображения, а не часть спектакля, который перед ним сейчас
разыгрывали, но по большому счету это не имело значения. Кейс вызвал
сюда Раца, чтобы хоть как-то собраться с мыслями и немного прийти в
себя, но у Раца имелись собственные соображения относительно Кейса и
того затруднительного положения, в котором он оказался.
- В самом деле, дружище артист, ты удивляешь меня - какой длинный
путь ты способен проделать, чтобы добиться наконец саморазрушения! А
какие усилия ты к этому прилагаешь! В Ночном Городе все это у тебя уже
было, под самым носом, протяни руку и бери! Темп жизни, чтобы заткнуть
глотку голосу рассудка; выпивка, чтобы дело не сбавляло оборотов;
Линда для сладкой печали и улица, чтобы не забывать, как крепко надо
держать топор. Как же далеко ты сейчас забрался, чтобы оказаться в
точно таком же положении! А какие нелепые декорации... Почти
игрушечный домик, висящий в космосе, герметически закрытые двери,
антикварное барахло из Европы, мертвец, заключенный в маленькую
шкатулку, колдовская утварь из Китая... - Рац усмехнулся, с трудом
вытаскивая ноги из песка и едва поспевая за Кейсом - розовый
манипулятор бармена самодовольно жужжал при каждом его шаге. Несмотря
на темноту, Кейс почему-то видел зубы бармена из старой, почерневшей
стали.
- Но, наверно, это стиль жизни всех артистов, или я ошибаюсь? Тебе
до зарезу было необходимо, чтобы тебе выстроили этот мир, этот пляж,
это место. Для того, чтобы умереть здесь.
Кейс остановился и повернулся лицом в сторону шелеста прибоя и
свиста поющего под ветром песка.
- Да, - сказал он. - Черт. Но мне казалось...
Кейс пошел на шум моря.
- Эй, артист, - закричал ему в спину Рац. - Свет. Видишь, вон там,
свет. Туда. Туда иди...
Кейс снова остановился, пошатнулся и упал на колени в нескольких
сантиметрах от ледяной воды.
- Рац? Свет? Рац?
Но темнота была кромешной, сплошной, и единственным звуком был шум
прибоя. Кейс поднялся на ноги и попытался вернуться назад по
собственным следам.
Прошло еще немного времени. Кейс по-прежнему шел по песку.
И вот он появился перед ним и становился все ярче и ярче с каждым
его шагом. Свет. Прямоугольник. Дверь.
- Там костер, - сказал он сам себе, и ветер сорвал и унес слова с
его губ.
Это был бункер из камня или бетона, почти полностью занесенный
текучим песком. Вход в бункер, в мощной, почти в метр толщиной стене,
был низким и очень узким, без двери.
- Эй, - позвал Кейс тихо, - эй...
Его пальцы прикоснулись к холодной стене. Там внутри пылал костер,
тени метались на песке перед входом.
Кейс пригнулся и вошел. Для этого ему понадобилось сделать три
шага.
Перед очагом из ржавого железного листа, в котором горел плавник,
сидела девушка; ветер вытягивал дым наружу через мятую трубу.
Единственным источником света в помещении был костер, но едва
встретившись с испуганными глазами, Кейс мгновенно узнал повязку из
пестрого шелка на ее голове, повязку с узором, напоминающим
электронную микросхему.
Он отверг ее объятия, отверг пищу, которую она ему предложила,
место рядом с ней в гнезде из старых одеял на потрепанной пластиковой
подстилке. В конце концов он скорчился на песке у входа в бункер и
смотрел, как она спит, и слушал ветер, свистящий над крышей. Каждый
час или около того он поднимался, шел к очагу и мешал угли,
подбрасывал в костер плавник из груды около стены. Все это было ложью,
но холод оставался холодом.
Она, свернувшаяся калачиком под одеялами рядом с очагом, тоже была
ложью, обманом. Кейс рассматривал ее рот, ее слегка раскрытые губы.
Это была та самая девушка, вместе с которой он впервые побывал на
другой стороне залива. И это было жестоко.
- Хорошо бьешь, сволочь, точно, - шепнул Кейс ветру за дверью. -
Не упускаешь шанс, да? Не распыляешься по мелочам? Я знаю, к чему ты
клонишь...
Усилием воли Кейс попытался изгнать из своего голоса отчаяние.
- Я знаю, понял? Я знаю, кто ты. Ты тот, другой. Три-Джейн
говорила Молли о нем. Неопалимая купина. Это не Зимнее Безмолвие, это
ты. Зимнее Безмолвие пытался предупредить меня через Брауна. Но ты все
же приплюснул мне мозги и перетащил сюда. Вот сюда. К призраку. К
такой, какой я ее запомнил...
Линда заворочилась во сне, невнятно позвала кого-то, натянула на
себя одеяло, укрываясь по подбородок.
- Ты - ничто, - сказал Кейс спящей девушке. - Ты мертва и ни черта
для меня не значишь. Слышишь, приятель? Я знаю, что сейчас происходит.
Ты приплюснул мне мозги. И все это займет не более двадцати секунд,
так? Я сейчас сижу на собственной заднице в библиотеке, и мой мозг
мертв. И очень скоро все это тоже _будет мертво_, если у тебя не
найдется хоть капля разума. Ты не желаешь, чтобы Зимнее Безмолвие
довел свое чертово дело до конца, и потому перетащил меня сюда.
Котелок сейчас управляет "Куанем", но он уже давно мертв, а значит, ты
можешь просчитать его поведение на два шага вперед, так или нет? Вся
эта чертовщина с Линдой - ведь за всем этим стоишь ты, верно? Зимнее
Безмолвие тоже пытался использовать ее, когда закинул меня в конструкт
Тибы, но у него ничего не вышло. Он сказал, это оказалось для него
слишком сложно. Это ты двигал звезды на небе Вольной Стороны, да? И
это ты наложил лицо Линды на марионетку в комнате Ашпула. Молли ничего
такого не видела. Ты просто подправил сигнал симстима. Потому что
полагал, что этим делаешь мне больно. Потому что тебе казалось, что
это имеет для меня какое-то значение, черт побери. Ну так и иди со
всем этим знаешь куда... Ты преуспел с этим тогда. Тебе удалось
захватить меня сейчас. Но мне все это до лампочки, понял? Думаешь,
меня это задевает? Убери от меня все это дерьмо.
Кейс снова дрожал, и голос у него сел.
- Дорогой, - сказала Линда, выбираясь из-под одеял и садясь среди
них, - иди сюда и ложись спать. Если хочешь, я могу посидеть до утра.
А ты поспишь, хорошо?
Спросонок ее слабый акцент был хорошо заметен.
- Ложись и выспись, ну же?
Когда Кейс проснулся, Линды в комнате не было. Костер погас, но в
бункере было тепло, и солнечный свет, проникающий в дверной проем,
ложился вытянутым золотым прямоугольником на разорванный бок
фиберглассового контейнера - Кейс видел такие в доках Тибы. Сквозь
прореху в боку контейнера Кейс разглядел несколько ярких желтых
упаковок. В лучах солнца они напоминали огромные куски масла. Желудок
Кейса свело от голода. Выбравшись из гнезда из одеял, он подошел к
контейнеру и выудил одну из упаковок, сплошь покрытую печатными
надписями на дюжине языков. Английскую надпись Кейс нашел последней.
"НЗ, ТИП AG-8. ВЫСОКОКАЛОРИЙНЫЙ РАЦИОН. ГОВЯДИНА". Далее следовал
список и процентное содержание питательных веществ. Кейс достал из
контейнера еще одну упаковку. "ЯЙЦА".
- Если ты способен изготовлять такое дерьмо, то почему бы тебе не
приложить к этому настоящей еды? - сказал Кейс вслух.
Взяв в каждую руку по упаковке, Кейс пропутешествовал по всем
четырем комнатам бункера. Две комнаты были совершенно пусты, если не
считать наметенного ветром в углы песка, в четвертой стояли еще три
контейнера с неприкосновенным запасом.
- Конечно, - сказал Кейс, рассматривая нетронутые застежки
контейнеров. - Мы остаемся здесь надолго. Я все понял. Конечно...
Он вернулся в комнату с очагом, нашел пластиковый бачок с, как он
решил, дождевой водой. У стены, за спальным местом из одеял, лежала
дешевая красная зажигалка, матросский ножик с треснувшей зеленой
рукояткой и шарф Линды. Шарф, все так же завязанный узлом, был
заскорузлым от пота и грязи. При помощи ножа Кейс вскрыл желтые
упаковки и вывалил их содержимое в проржавевшую банку, которую нашел
за очагом. Добавив воды из питьевого бачка, Кейс перемешал
получившуюся смесь пальцем и принялся есть. На вкус еда лишь отдаленно
напоминала что-то мясное. Подкрепившись, Кейс сунул пустую банку в
очаг и вышел на свежий воздух.
Судя по солнцу, было уже далеко за полдень. Кейс снял с ног мокрые
туфли и вздрогнул от неожиданности, обнаружив, что песок очень теплый
и даже горячий. При свете дня пляж казался серебристо- серым. Небо
было голубым и безоблачным. Кейс свернул за угол бункера и пошел по
направлению к морю, сбросив по пути куртку на песок.
- Ума не приложу, чьи воспоминания ты используешь на сей раз? -
сказал он, оказавшись у воды. Здесь он стянул с себя джинсы и швырнул
их недалеко в море, затем послал следом майку и трусы.
- Что ты делаешь, Кейс?
Кейс обернулся и обнаружил в десяти метрах от себя Линду. Она шла
по щиколотку в воде, пена прибоя скользила вокруг ее ног.
- Вчера вечером я обмочился, - сказал он.
- Ты не сможешь потом это надеть. Морская вода, соль. Натрешь себе
кожу, будет зудеть. Пойдем, я покажу тебе озеро, там, за скалами.
Линда махнула рукой куда-то в сторону от моря.
- Там чистая пресная вода.
Ее вылинявшие французские рабочие штаны были оборваны выше колен,
ноги под ними были гладкие и загорелые. Бриз играл ее волосами.
- Послушай, - сказал Кейс, собирая в охапку одежду и направляясь к
Линде. - Хочу спросить тебя кое о чем. Я не буду спрашивать тебя, что
_ты_ здесь делаешь. Но что здесь, по-твоему, делаю _я_?
Он остановился, и мокрая штанина джинсов выпала у него из-под руки
и звонко хлопнула по бедру.
- Ты пришел вчера ночью, - ответила Линда. И улыбнулась.
- И этого для тебя достаточно? Того, что я вот так взял и пришел?
- Он сказал мне, что ты придешь, - ответила Линда, шмыгнув носом.
И пожала плечами. - Мне кажется, в таких вещах он разбирается.
Линда подняла колено и отряхнула с него соль, неуклюже, очень
по-детски. Еще раз улыбнулась Кейсу, многозначительно.
- Теперь ты ответь на мой вопрос, хорошо?
Кейс кивнул.
- Где ты так загорал, что одна нога у тебя осталась белой?
- И это последнее, что ты помнишь?
Кейс смотрел, как Линда выскребает поджаристые остатки мясных
консервов из НЗ со дна неглубокой стальной крышки от какой-то коробки,
которая была у них одновременно и сковородкой, и единственной
тарелкой.
Линда кивнула - ее глаза в свете близкого пламени казались очень
большими.
- Мне очень жаль, Кейс, Бог свидетель. Так подло все это вышло. Я
думала... - Девушка подалась вперед, на несколько секунд ее лицо
исказилось, она переживала неприятные, болезненные воспоминания. - Мне
просто нужны были деньги. Чтобы доехать до дома, я так предполагала...
Черт, - сказала она, - ты теперь не будешь со мной разговаривать.
- У тебя нет сигарет?
- Господи, Кейс, ты сегодня спрашиваешь меня об этом уже десятый
раз! Что с тобой?
Линда поймала кончиком языка длинный завиток волос и зажала его
губами.
- Но вся эта еда? Она уже была здесь?
- Я же _говорила_ тебе, море вынесло контейнеры на этот чертов
пляж.
- Ладно. Хорошо. Я понял. Конечно же, это все вполне естественно,
само собой разумеется.
Линда снова заплакала, тихо всхлипывая.
- Знаешь, Кейс, иди ты к черту, - выдавила она наконец сквозь
слезы. - Я здесь и одна неплохо управлялась.
Кейс встал, подхватил с пола куртку и, пригнувшись, нырнул в
дверь, оцарапав при этом локоть о шершавый бетон. Стояла безлунная,
безветренная ночь, где-то неподалеку шумело море, и это было
единственным звуком в тишине. Джинсы Кейса высохли плохо и были
жесткими и влажными.
- Ладно, - сказал он в темноту. - Я покупаюсь на это. Пожалуй,
действительно, на такое стоит купиться. Но было бы неплохо, если бы
завтра море вынесло на берег еще и блок сигарет.
Кейс рассмеялся, и собственный смех испугал его.
- И упаковка пива не повредит, если, конечно, это в твоих силах.
Он повернулся и снова вошел в бункер.
Линда смотрела на угли, помешивая их длинной, выбеленной морем
палочкой.
- Кто это был в твоей капсуле тогда, в "дешевом отеле"? Крутой
самурай в серебристых очках, вся в коже. Она испугала меня, но потом я
подумала, что, может быть, она твоя новая девушка. Правда, с такими
деньгами, как у тебя, такую себе не заведешь...
Линда искоса посмотрела на Кейса.
- Мне очень жаль, что так вышло с твоим "Хитачи". Извини, что я
украла его.
- Да ерунда, забыто, - сказал Кейс. - Это ровным счетом ничего не
значит. Говоришь, отнесла его к тому парню и попросила показать, что в
нем есть?
- Тони, - сказала Линда, - я одно время встречалась с ним, вроде
как... У него была одна такая особенность... и мы... в общем, я помню,
как он прогнал это через свой компьютер и выдал содержимое на экран.
Там были потрясающие графические вещи, я еще, помню, все удивлялась,
каким образом ты...
- Там не было никакой графики, - перебил ее Кейс.
- Нет, была. Я просто представить себе не могла, откуда у тебя
могут быть картинки из моего детства, Кейс. Как выглядел мой отец
перед смертью. Однажды он подарил мне деревянного раскрашенного
утенка, и у тебя там была картинка, как он _дарит_ мне его...
- Тони видел это?
- Не помню. Сразу же после этого я оказалась на пляже. Раннее
утро, рассвет, птицы поют, и совсем никого. Я испугалась, потому что у
меня не было чем колоться, а я знала, что скоро начнет ломать... И я
пошла, и шла дотемна, потом нашла вот это место, а на следующий день
море вынесло на берег еду, коробки были все в водорослях, похожих на
листья из густого желе.
Линда засунула палочку, которой помешивала угли, поглубже в костер
и оставила ее там.
- Здесь у меня ни разу не было ломки, - продолжала она, глядя, как
огонь разгорается, получив свежее топливо. - Гораздо больше мне не
хватало сигарет. А как ты, Кейс? Ты сейчас сидишь на чем-нибудь?
На ее скулах плясали всполохи пламени, напоминающие отблески
огненных фейерверков "Замка колдуна" или разрывов снарядов "Танковой
войны в Европе".
- Нет, - ответил он, а потом долгое время его больше ничего не
интересовало, и все, что он ощущал, это привкус соли на ее губах - от
высохших слез. Была в ней какая-то сила, что-то такое, что он помнил
по Ночному Городу и вновь ощутил сейчас; что-то, что поглощало его и
держало в себе, вне времени и смерти, неотступно преследовавшей и
гнавшей его на улицы. Это ощущение было ему знакомо, но не всякой
женщине удавалось пробудить это в нем, и поэтому, каким-то неведомым
образом, он ухитрялся забывать о его существовании, и потому терял и
находил его множество раз. Оно принадлежало - он вспомнил, вспомнил
это в тот миг, когда Линда увлекла его вниз - плоти. Плоти, которая
для ковбоев всегда была унижением. Это было тайной, выходящей за
пределы человеческого понимания, - морем информации, закодированной в
спиралях ДНК и ферментах, тонкий смысл которой могло постигнуть, своим
слепым, но абсолютно действенным методом познания, только тело.
Молния ее штанов затрещала и запуталась в клочках высохших
водорослей с крошками соли. Кейс рванул молнию, ткань затрещала,
какая-то маленькая металлическая деталька отлетела и звякнула о стену,
и в следующий миг они слились, подчиняясь воле непознаваемых древних
инстинктов. Здесь, даже здесь, в этом странном месте, суть которого
была ему известна, в воссозданной модели чьих-то воспоминаний, эта
сила имела над ним власть.
Линда вздрогнула, когда палочка, оставленая в огне, выстрелила,
разгораясь сильнее, резче очерчивая на стене их тень.
Позже, когда они лежали рядом и его рука покоилась у нее на
животе, Кейс вспомнил, как Линда сегодня днем шла к нему по пляжу,
белую пену, ласкающую ее ноги, и то, что она сказала потом.
- Он сказал тебе, что я приду, - повторил Кейс.
В ответ Линда повернулась на бок, прижалась задом к бедру Кейса,
нашла его руку и пробормотала что-то во сне.
cyberpunk4.narod.ru
